Wie Namen in Mowgli übersetzt werden. Die Charaktere Kaa und Mowgli können nicht übersetzt werden.
Bis ich nach Indien ging, wusste ich nicht, dass die Namen von Mowglis Charakteren ,,tschechowianisch" waren und für sich sprachen. Ich habe davon zufällig erfahren, als ich hörte, dass ,,Hathi" Elefant bedeutet. Es wurde interessant, ich kramte im Internet herum und fragte indische Freunde. Ich habe etwas gelernt. Zur Illustration habe ich Bilder aus dem Buch ,,Mowgli" gemacht, das ich als Kind gelesen habe. Der Autor der untenstehenden wunderbaren Aquarelle ist der sowjetische Künstler May Petrowitsch Miturich.
Über Hathi habe ich bereits geschrieben; Aus dem Hindi übersetzt heißt es einfach ,,Elefant". Es ist seltsam, dass Kipling einigen Charakteren direkte Namen gegeben hat, während ein anderer Teil auf einer bestimmten Qualität beruhte.
So heißt beispielsweise der Anführer der indischen Büffel, Rama. Rama ist der Held eines beliebten Epos. Allerdings gab es in der indischen Mythologie mehrere Widder, und alle waren in gewisser Weise große Kämpfer. Balarama, ein mächtiger Held, der mit einem Pflug kämpfte, kommt dem Büffel am nächsten.
Darüber hinaus hat das Wort ,,Rama" selbst, wie viele Avatare von Vishnu, die Bedeutung ,,schwarz" oder ,,dunkel", was sehr gut für einen Büffel passt.
Ich konnte die genaue Übersetzung für die Manga-Fledermaus nicht finden. Die englische Wikipedia behauptet, dass sein Name mit ,,go" übersetzt wird, aber der Google-Übersetzer bestätigt dies nicht. Ja, und das hat keinen besonderen Sinn. Das nächste Konsonantenwort, das ich finden konnte, war ,,mandara" – ,,sich erheben".
Bei Sakhi ist wie bei Hathi alles klar. Das Wort bedeutet ,,Stachelschwein". Es ist bemerkenswert, dass dieser Name im russischen Buch verwendet wurde. Obwohl Kipling es in späteren Ausgaben durch Ikki ersetzte.
Banderlog. Im Original verwendet Kipling ,,Bandar-Log" – ,,Affenmenschen", und der Autor selbst empfiehlt, es als ,,bunder" zu lesen (als ob es ,,bunder" geschrieben wäre). Diese. Das Wort selbst hat eine kollektive Bedeutung und kann nicht im Plural verwendet werden, um mehrere Affen zu bezeichnen. Theoretisch ist die korrekte Schreibweise ,,bander-log". Languren, die in Größe und Anzahl geeignet sind, sind am wahrscheinlichsten Kandidaten für die Rolle der Affen.
Mowgli nennt die riesige Albino-Kobra, die die Schätze antiker Ruinen bewacht, ,,Weiße Kutte", was im Allgemeinen keiner Erklärung bedarf. Ironischerweise nennt er sie auch ,,Thuu", was aus dem Hindi angeblich ,,ausgetrocknet" bedeutet, also kein Gift hat.
Akela bedeutet einfach ,,einsam", was seinem Spitznamen ,,Einsamer Wolf" entspricht.
Mowglis Mutter ist Raksha. Soweit ich weiß, ist dies die weibliche Version von ,,Rakshasa" (solche Monster gab es in der indischen Mythologie). Ihren Spitznamen verdankt sie ihrem unbezwingbaren Temperament.
Baloo bedeutet einfach ,,Bär". Angesichts des Ortes, an dem Mowgli spielt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Lippenbären.
Bei Bagheera konnte ich es nicht herausfinden. Baagh ist eigentlich ein Tiger auf Hindi. Obwohl angegeben ist, dass der Name mit ,,Panther" übersetzt wird. Der Google-Übersetzer besteht darauf, dass das Hindi-Wort für Panther ,,tendua" ist. Entweder war Kipling verwirrt, oder ich weiß etwas nicht (was wahrscheinlicher ist).
Bemerkenswert ist auch, dass im Dschungelbuch die Rollen der Charaktere recht logisch sind: Mowgli hat eine Mutter und einen Vater, einen Mentor, Baloo, und einen älteren Freund, Bagheera, der männlich ist.
Die Änderung der russischen Version von Bagheeras Geschlecht sorgt für einige Verwirrung. Mogli hat eine Mutter. Auch der Lehrer. Aber die Freundschaft mit einem anmutigen Panther, der mit einer sexy, zähen Altstimme ausgestattet ist, hat eine etwas zweideutige Konnotation.
,,Tabaki" gilt als eine Ableitung des Wortes ,,tambakuvi" – ��,,ein Hund, der eine Schüssel leckt", einfacher gesagt – ein Speichellecker."
Shere Khan. Das ist für mich noch verwirrender. Khan ist in diesem Fall Khan – der Titel des Herrschers. Aber Google übersetzt ,,sher" aus dem Hindi als ,,Löwe". Wenn man bedenkt, dass das Wort ,,Tiger" – ,,Käfer" – in Bagheera verwendet wird, erscheint Kiplings Motivation etwas seltsam.
Die Charaktere Kaa und Mowgli können nicht übersetzt werden. Ich habe sogar die Inder gefragt – sie konnten keine konsonanten und bedeutungsvollen Wörter finden, aus denen sich Namen bilden ließen. Und Kipling hat anscheinend selbst zugegeben, dass er sie einfach erfunden hat.
Hier ist eine Notiz. Ich hoffe, es war interessant. Gerne nehme ich Kommentare und Ergänzungen von sachkundigen Personen entgegen.